7.72.5
आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।आ वि॒श्वतः॒ पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
ā paścātānnāsatyā purastādāśvinā yātamadharādudaktāt | ā viśvataḥ pāñcajanyena rāyā yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे नासत्यो, हे अश्विनो, पश्चिम से, पूर्व से, दक्षिण से, उत्तर से आओ। सब दिशाओं से पाँचों जनों में फैलने वाले धन के साथ आओ — तुम लोग सदा कल्याणकारी साधनों से हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘पाञ्चजन्य राया’ = पाँच जनों (मानव-समुदायों) से सम्बन्धित धन; यह मण्डल ७ के सूक्तों का परम्परागत समापन-पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Come from the west, Nasatyas, and from the east; come, Ashvins, from the south and from the north. Come from every side with wealth for the five peoples. Protect us always with your blessings.
टिप्पणी:Note: adharāt and udaktāt literally mean 'from below' and 'from above'. Because they are paired with west and east, they are usually read as the directions south and north. The last line is the closing refrain of the Vasishtha hymns and is addressed to the gods in the plural (yūyam).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come from the west, come from the cast, Nasatyas, come, Asvins, from below and from above us. Bring wealth from all sides for the Fivefold People. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction