7.72.4
वि चेदु॒च्छन्त्य॑श्विना उ॒षासः॒ प्र वां॒ ब्रह्मा॑णि का॒रवो॑ भरन्ते ।ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रेद्बृ॒हद॒ग्नयः॑ स॒मिधा॑ जरन्ते
vi ceducchantyaśvinā uṣāsaḥ pra vāṃ brahmāṇi kāravo bharante | ūrdhvaṃ bhānuṃ savitā devo aśredbṛhadagnayaḥ samidhā jarante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, जब उषाएँ प्रकाशित होती हैं, तब स्तोता तुम्हारे लिए मन्त्र प्रस्तुत करते हैं। देव सविता ने अपनी किरण ऊपर उठा दी है और समिधा से जलती अग्नियाँ ऊँचे स्वर में स्तुति-सी करती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘जरन्ते’ — स्तुति करना/गूँजना; यहाँ अग्नियों के प्रज्वलित होकर गरजने का भाव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the Dawns light up, Ashvins, the singers offer their prayers to you. The god Savitar has raised his light on high, and the fires sing loudly with their fuel.
टिप्पणी:Note: jarante is understood either as 'sing, praise' or as 'crackle, roar' (of fire), and some read it as 'awaken'. samidhā means 'with the kindling wood'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the Dawns break forth in light, O Asvins, to you the poets offer their devotions. God Savitar hath sent aloft his splendour, and fires sing praises with the kindled fuel.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction