7.72.3
उदु॒ स्तोमा॑सो अ॒श्विनो॑रबुध्रञ्जा॒मि ब्रह्मा॑ण्यु॒षस॑श्च दे॒वीः ।आ॒विवा॑स॒न्रोद॑सी॒ धिष्ण्ये॒मे अच्छा॒ विप्रो॒ नास॑त्या विवक्ति
udu stomāso aśvinorabudhrañjāmi brahmāṇyuṣasaśca devīḥ | āvivāsanrodasī dhiṣṇyeme acchā vipro nāsatyā vivakti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अश्विनों के लिए स्तोत्र जाग उठे हैं, और उनके सगे-सम्बन्धी मन्त्र तथा देवी उषाएँ भी। इन दोनों तेजस्वी लोकों (द्यावापृथिवी) को अपनी ओर बुलाता हुआ विप्र नासत्यों के प्रति वाणी बोलता है।
टिप्पणी:Note: ‘जामि ब्रह्माणि’ प्रायः ‘सजातीय/बन्धुभूत मन्त्र’ समझा जाता है; ‘रोदसी धिष्ण्ये’ का अर्थ द्यावापृथिवी लिया गया है, कुछ इसे अश्विनों के दो आसन भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The praise songs for the Ashvins have woken, along with the kindred prayers and the goddess Dawns. Seeking the favour of these two holy world-halves, the inspired poet calls out to the Nasatyas.
टिप्पणी:Note: jāmi ('kindred, related') is unclear here. It may mean prayers that are familiar or traditional, or prayers that belong to the poet's own family. āvivāsan ('seeking to win, courting') is usually taken to refer to the poet. dhiṣṇye, describing Heaven and Earth, is of uncertain meaning, perhaps 'holy' or 'worthy of the hearth-seat'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Awakened are the songs that praise the Asvins, the kindred prayers and the Celestial Mornings. Inviting those we long for, Earth and Heaven, the singer calleth these Nasatyas hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction