7.73.3
अहे॑म य॒ज्ञं प॒थामु॑रा॒णा इ॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।श्रु॒ष्टी॒वेव॒ प्रेषि॑तो वामबोधि॒ प्रति॒ स्तोमै॒र्जर॑माणो॒ वसि॑ष्ठः
ahema yajñaṃ pathāmurāṇā imāṃ suvṛktiṃ vṛṣaṇā juṣethām | śruṣṭīveva preṣito vāmabodhi prati stomairjaramāṇo vasiṣṭhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मार्ग चुनते हुए हमने यज्ञ को आगे भेजा है; हे वीर्यवान् अश्विनों, इस सुन्दर स्तुति को स्वीकार करो। भेजे गए आज्ञाकारी दूत की तरह वसिष्ठ जाग उठा है और स्तोत्रों से तुम्हारी स्तुति कर रहा है।
टिप्पणी:Note: ‘श्रुष्टीवेव’ अस्पष्ट है; सबसे प्रचलित पाठ ‘आज्ञाकारी सेवक/दूत की तरह’ है। ‘पथाम् उराणाः’ को कुछ व्याख्याकार ‘मार्गों को खोलते हुए’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We have sent the sacrifice on its way, choosing among the paths. Bulls, enjoy this well-made hymn. Like an attentive messenger sent out, Vasishtha has woken toward you, singing your praise in hymns.
टिप्पणी:Note: 'pathām urāṇāḥ' is obscure: it may mean 'choosing the paths' (from vṛ) or 'opening up the paths'. 'śruṣṭīvan' may mean an obedient servant or a swift messenger. 'jaramāṇaḥ' is taken as 'singing praise', not 'growing old'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We choosing you, have let our worship follow its course: ye Steers, accept this hymn with favour. Obeying you as your appointed servant, Vasistha singing hath with lauds aroused you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction