7.73.4
उप॒ त्या वह्नी॑ गमतो॒ विशं॑ नो रक्षो॒हणा॒ सम्भृ॑ता वी॒ळुपा॑णी ।समन्धां॑स्यग्मत मत्स॒राणि॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तं शि॒वेन॑
upa tyā vahnī gamato viśaṃ no rakṣohaṇā sambhṛtā vīḻupāṇī | samandhāṃsyagmata matsarāṇi mā no mardhiṣṭamā gataṃ śivena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे दोनों वाहक हमारे जनों के पास आएँ — राक्षसों के नाशक, सब गुणों से सम्पन्न, दृढ़ हाथों वाले। मादक सोम-रस उनके पास पहुँच गए हैं; हमारी अवहेलना न करो, कल्याण के साथ आओ।
टिप्पणी:Note: ‘वह्नी’ (द्विवचन) से किसका बोध हो — स्वयं अश्विन्, उनके अश्व, या दो हवि-वाहक अग्नि/ऋत्विज — इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those two who carry the offering come near to our clan. They kill demons, are well equipped, and have strong hands. The exhilarating soma drinks have gathered. Do not neglect us; come with kindness.
टिप्पणी:Note: 'sambhṛtā' may mean 'well equipped' or 'compactly built'. 'andhāṃsi' are the soma juices. 'mā mardhiṣṭam' is read as 'do not neglect us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And these Two Priests come nigh unto our people, united, demon-slayers, mighty-handed. The juices that exhilarate are mingled. Injure us not, but come with happy fortune.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction