7.74.6
प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम्
pra ye yayuravṛkāso rathā iva nṛpātāro janānām | uta svena śavasā śūśuvurnara uta kṣiyanti sukṣitim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो लोगों के रक्षक रथों की तरह बिना किसी हानि के आगे बढ़ गए, वे वीर अपने ही बल से बढ़े और सुखद निवास में रहते हैं।
टिप्पणी:Note: यह पद्य अस्पष्ट है; 'ये' किसे कहता है — दानी यजमानों को या अश्विनों के घोड़ों को — इस पर मतभेद है। 'अवृकासः' का अर्थ 'हिंसा से मुक्त' या 'किसी को न सताने वाले' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those who have gone forth like chariots, safe from wolves, protectors of the people's men — they have grown strong by their own power, and they live in a good dwelling.
टिप्पणी:Note: The subject is most likely the patrons of verse 5. 'avṛkāsaḥ' literally means 'without wolves', that is, safe from harm. 'nṛpātāraḥ janānām' could also mean 'protectors of men among the peoples'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Those who have led the way, like cars, offending none, those who are guardians of the men- Also through their own might the heroes have grown strong, and dwell in safe and happy homes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction