7.75.1
व्यु१॒॑षा आ॑वो दिवि॒जा ऋ॒तेना॑विष्कृण्वा॒ना म॑हि॒मान॒मागा॑त् ।अप॒ द्रुह॒स्तम॑ आव॒रजु॑ष्ट॒मङ्गि॑रस्तमा प॒थ्या॑ अजीगः
vyu1ṣā āvo divijā ṛtenāviṣkṛṇvānā mahimānamāgāt | apa druhastama āvarajuṣṭamaṅgirastamā pathyā ajīgaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्वर्ग में जन्मी उषा ने ऋत के अनुसार प्रकाश फैला दिया और अपनी महिमा प्रकट करती हुई वह आ गई। उसने द्रोह के अप्रिय अन्धकार को हटा दिया और, सबसे अधिक दीप्त, मार्गों को जगा दिया (प्रकाशित कर दिया)।
टिप्पणी:Note: 'अङ्गिरस्तमा' के दो पाठ हैं — सायण आदि इसे 'अंगिरसों में श्रेष्ठ' लेते हैं, पश्चिमी व्याख्याकार प्रायः 'अंगारों जैसी सर्वाधिक दीप्त'। यहाँ दूसरा, अधिक प्रचलित अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ushas, born in heaven, has dawned through truth (ṛta) and come, showing her greatness. She has opened away the deceivers and the unwelcome darkness; most Angiras-like, she has woken the paths.
टिप्पणी:Note: 'Most Angiras-like' recalls the Angirases breaking open the Vala cave to free the dawn-cows. 'Druhas' can be read as 'the deceivers' (accusative plural) or 'the darkness of deceit' (genitive). 'Ajīgaḥ' is usually taken as 'has woken' (from gṛ, 'to wake'); a reading 'has swallowed' has also been proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Born in the heavens the Dawn hath flushed, and showing her majesty is come as Law ordaineth. She hath uncovered fiends and hateful darkness; best of Angirases, hath waked the pathways.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction