7.74.3
आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम्
ā yātamupa bhūṣataṃ madhvaḥ pibatamaśvinā | dugdhaṃ payo vṛṣaṇā jenyāvasū mā no mardhiṣṭamā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनो, आओ, यहाँ उपस्थित हो और मधु पिओ। हे बलशाली, हे सच्चे धन के स्वामी, दूध दुह लिया गया है; हमारी उपेक्षा न करो, आओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drive here and attend to us; drink of the honey, Ashvins. Milk out the milk, you bulls whose goods are worth winning; do not neglect us, come here.
टिप्पणी:Note: 'dugdham' is most often read as an imperative, 'milk out'. Some read it as a participle: 'the milk has been milked for you'. 'jenyāvasū' is uncertain. It could mean 'whose goods are to be won' or 'of noble wealth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Approach ye and be near to us. drink, O ye Asvins, of the meath. Draw forth the milk, ye Mighty, rich in genuine wealth: injure us not, and come to us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction