7.74.1
इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः
imā u vāṃ diviṣṭaya usrā havante aśvinā | ayaṃ vāmahve'vase śacīvasū viśaṃviśaṃ hi gacchathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, स्वर्ग की ओर जाने वाली ये स्तुतियाँ प्रातःकाल तुम दोनों को बुलाती हैं। हे शक्ति रूपी धन वाले, मैंने तुम्हें सहायता के लिए पुकारा है, क्योंकि तुम हर कुल के पास जाते हो।
टिप्पणी:Note: 'उस्रा' को अधिकांश व्याख्याकार 'प्रातःकाल' (क्रियाविशेषण) मानते हैं; कुछ इसे अश्विनों का सम्बोधन 'हे तेजस्वी' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These early-morning calls are invoking you at dawn, Ashvins. I have called you for help, you whose wealth is your skill, for you go to every clan.
टिप्पणी:Note: 'diviṣṭayaḥ' is disputed: it may mean 'quests for heaven' or 'early-morning rites'. 'usrāḥ' may mean 'at dawn' or 'the ruddy ones', which would make it the subject, the dawns or dawn-cows doing the calling. 'Śacīvasū' means 'whose goods are skill (or power)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These morning sacrifices call you, Asvins, at the break of day. For help have I invoked you rich in power and might: for, house by house ye visit all.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction