मित्रावरुणौ

आ मां मि॑त्रावरुणे॒ह र॑क्षतं कुला॒यय॑द्वि॒श्वय॒न्मा न॒ आ ग॑न् ।अ॒ज॒का॒वं दु॒र्दृशी॑कं ति॒रो द॑धे॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑

हे मित्र और वरुण, यहाँ मुझे बचाओ; घोंसला बनाकर फैलने वाला (रोग) हमारे पास न आए। कुरूप 'अजकाव' को मैं दूर हटाता हूँ — पाँव के रोग के साथ 'त्सरु' मुझे न पा जाए।

Mitra and Varuna, protect me here. Let nothing that nests in the body or swells come to us. I make the ajakava, ugly to look at, vanish. Let the creeping thing not find me with an injury to the foot.

यद्वि॒जाम॒न्परु॑षि॒ वन्द॑नं॒ भुव॑दष्ठी॒वन्तौ॒ परि॑ कु॒ल्फौ च॒ देह॑त् ।अ॒ग्निष्टच्छोच॒न्नप॑ बाधतामि॒तो मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑

जोड़ पर और पोर पर जो गाँठ (वन्दन) उठ आए, और जो घुटनों तथा टखनों को चारों ओर से लेप की तरह ढक ले — जलता हुआ अग्नि उसे यहाँ से दूर भगा दे; पाँव के रोग के साथ त्सरु मुझे न पा जाए।

The vandana that forms at the double joint and in the joints, and builds up around the knees and ankles: let Agni, blazing, drive it away from here. Let the creeping thing not find me with an injury to the foot.

यच्छ॑ल्म॒लौ भव॑ति॒ यन्न॒दीषु॒ यदोष॑धीभ्यः॒ परि॒ जाय॑ते वि॒षम् ।विश्वे॑ दे॒वा निरि॒तस्तत्सु॑वन्तु॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑

शाल्मली वृक्ष में जो विष है, नदियों में जो है, और औषधियों (वनस्पतियों) से जो उत्पन्न होता है — विश्वेदेवा उस सबको यहाँ से दूर कर दें; पाँव के रोग के साथ त्सरु मुझे न पा जाए।

The poison that is in the śalmali tree, in the rivers, and that grows from plants: let all the gods drive it out of here. Let the creeping thing not find me with an injury to the foot.

याः प्र॒वतो॑ नि॒वत॑ उ॒द्वत॑ उद॒न्वती॑रनुद॒काश्च॒ याः ।ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः शि॒वा दे॒वीर॑शिप॒दा भ॑वन्तु॒ सर्वा॑ न॒द्यो॑ अशिमि॒दा भ॑वन्तु

जो ढालू भूमियाँ हैं, जो नीचे की और जो ऊपर की ओर बहती हैं, जो जल से भरी हैं और जो जलहीन हैं — वे जल से फूलती हुई देवियाँ हमारे लिए कल्याणकारी हों और 'शिपद' रोग न देने वाली हों; सब नदियाँ 'शिमिदा' से रहित हों।

The rivers that run down slopes, into hollows and up heights, those that carry water and those that are dry: may they swell with milk for us. May the goddesses be kind and not bring śipada; may all the rivers not bring śimida.