7.50.4
याः प्र॒वतो॑ नि॒वत॑ उ॒द्वत॑ उद॒न्वती॑रनुद॒काश्च॒ याः ।ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः शि॒वा दे॒वीर॑शिप॒दा भ॑वन्तु॒ सर्वा॑ न॒द्यो॑ अशिमि॒दा भ॑वन्तु
yāḥ pravato nivata udvata udanvatīranudakāśca yāḥ | tā asmabhyaṃ payasā pinvamānāḥ śivā devīraśipadā bhavantu sarvā nadyo aśimidā bhavantu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो ढालू भूमियाँ हैं, जो नीचे की और जो ऊपर की ओर बहती हैं, जो जल से भरी हैं और जो जलहीन हैं — वे जल से फूलती हुई देवियाँ हमारे लिए कल्याणकारी हों और 'शिपद' रोग न देने वाली हों; सब नदियाँ 'शिमिदा' से रहित हों।
टिप्पणी:Note: 'अशिपदा' और 'अशिमिदा' ऋग्वेद के अत्यन्त अस्पष्ट पद हैं। सर्वाधिक स्वीकृत पाठ यही है कि ये दो रोगों (या रोग देने वाली शक्तियों) के नाम हैं और नदियों से उनसे मुक्त रहने की प्रार्थना है; कुछ व्याख्याकार 'शिमिदा' को राक्षसी मानते हैं। 'पयस्' यहाँ जल के अर्थ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The rivers that run down slopes, into hollows and up heights, those that carry water and those that are dry: may they swell with milk for us. May the goddesses be kind and not bring śipada; may all the rivers not bring śimida.
टिप्पणी:Note: 'Śipada' and 'śimida' are obscure. They are probably names of diseases or harmful forces linked with water. 'Aśipadā' and 'aśimidā' mean the rivers should not cause them. The general sense, a prayer that the rivers be harmless, is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The steep declivities, the valleys, and the heights, the channels full of water, and the waterless- May those who swell with water, gracious Goddesses, never afflict us with the Sipada disease, may all the rivers keep us free from Simida.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction