7.51.1
आ॒दि॒त्याना॒मव॑सा॒ नूत॑नेन सक्षी॒महि॒ शर्म॑णा॒ शंत॑मेन ।अ॒ना॒गा॒स्त्वे अ॑दिति॒त्वे तु॒रास॑ इ॒मं य॒ज्ञं द॑धतु॒ श्रोष॑माणाः
ādityānāmavasā nūtanena sakṣīmahi śarmaṇā śaṃtamena | anāgāstve adititve turāsa imaṃ yajñaṃ dadhatu śroṣamāṇāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम आदित्यों की नयी सहायता और उनके अत्यन्त सुखकारी आश्रय को प्राप्त करें। वे वेगवान् देव हमारी पुकार सुनते हुए इस यज्ञ को निष्पापता और अबन्धन की स्थिति में स्थापित करें।
टिप्पणी:Note: ‘अदितित्वे’ का अर्थ टीकाकारों में विवादित है — अधिकांश इसे ‘बन्धन से मुक्ति, अदीनता’ लेते हैं, कुछ ‘अदिति के सान्निध्य’ के रूप में। यहाँ प्रचलित पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through the newest help of the Adityas and their most beneficial shelter, may we prevail. May the swift ones, listening, set this yajna on its way toward freedom from guilt and toward boundlessness.
टिप्पणी:Note: The verb 'sakṣīmahi' can come from sah- 'to prevail, win' or be read as 'may we gain / share in' (Geldner: 'may we partake of'). 'Adititva', literally 'the state of Aditi', is usually taken as 'boundlessness' or 'freedom from bonds', and here it pairs with 'anāgāstva', 'blamelessness'. The case of these two words, and so whether the sense is 'toward' or 'in', is open to more than one reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through the Adityas' most auspicious shelter, through their most recent succour may we conquer. May they, the Mighty, giving ear, establish this sacrifice, to make us free and sinless.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction