7.50.1
आ मां मि॑त्रावरुणे॒ह र॑क्षतं कुला॒यय॑द्वि॒श्वय॒न्मा न॒ आ ग॑न् ।अ॒ज॒का॒वं दु॒र्दृशी॑कं ति॒रो द॑धे॒ मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑
ā māṃ mitrāvaruṇeha rakṣataṃ kulāyayadviśvayanmā na ā gan | ajakāvaṃ durdṛśīkaṃ tiro dadhe mā māṃ padyena rapasā vidattsaruḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मित्र और वरुण, यहाँ मुझे बचाओ; घोंसला बनाकर फैलने वाला (रोग) हमारे पास न आए। कुरूप 'अजकाव' को मैं दूर हटाता हूँ — पाँव के रोग के साथ 'त्सरु' मुझे न पा जाए।
टिप्पणी:Note: कुलाययत्, विश्वयत्, अजकाव और त्सरु — चारों पद अस्पष्ट हैं। सबसे प्रचलित पाठ में अजकाव एक चर्मरोग या विषैला जीव और त्सरु कोई रेंगने वाला विषैला प्राणी माना जाता है; सायण रोगवाचक अर्थ लेते हैं, पश्चिमी व्याख्याकार प्राणिवाचक। 'पद्य रपस्' = पाँव से लगने वाली व्याधि।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mitra and Varuna, protect me here. Let nothing that nests in the body or swells come to us. I make the ajakava, ugly to look at, vanish. Let the creeping thing not find me with an injury to the foot.
टिप्पणी:Note: The hymn is a charm against poison and disease. 'Kulāyayat' (something that nests) and 'viśvayat' (something that swells) are obscure: they may be growths or swellings, or creatures that hide in the body. 'Ajakāva' is unknown. Sāyaṇa takes it as a poisonous creature like a scorpion; others take it as a skin disease. 'Tsaru' (the creeper) probably means a snake or other creature that bites the foot. 'Padyena rapasā' could mean an injury to the foot or an injury that comes through the foot.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O MITRA-VARUNA, guard and protect me here: let not that come to me which nests within and swells. I drive afar the scorpion hateful to the sight: let not the winding worm touch me and wound my foot.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction