7.50.2
यद्वि॒जाम॒न्परु॑षि॒ वन्द॑नं॒ भुव॑दष्ठी॒वन्तौ॒ परि॑ कु॒ल्फौ च॒ देह॑त् ।अ॒ग्निष्टच्छोच॒न्नप॑ बाधतामि॒तो मा मां पद्ये॑न॒ रप॑सा विद॒त्त्सरुः॑
yadvijāmanparuṣi vandanaṃ bhuvadaṣṭhīvantau pari kulphau ca dehat | agniṣṭacchocannapa bādhatāmito mā māṃ padyena rapasā vidattsaruḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जोड़ पर और पोर पर जो गाँठ (वन्दन) उठ आए, और जो घुटनों तथा टखनों को चारों ओर से लेप की तरह ढक ले — जलता हुआ अग्नि उसे यहाँ से दूर भगा दे; पाँव के रोग के साथ त्सरु मुझे न पा जाए।
टिप्पणी:Note: 'विजामन्' (दो अंगों के मिलने का स्थान, जोड़) और 'वन्दन' (गाँठ, सूजन या फोड़ा) के ठीक अर्थ पर मतभेद है; किसी अंग-विकार का उठना और अग्नि द्वारा उसे हटाना — यह सामान्य आशय निर्विवाद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The vandana that forms at the double joint and in the joints, and builds up around the knees and ankles: let Agni, blazing, drive it away from here. Let the creeping thing not find me with an injury to the foot.
टिप्पणी:Note: 'Vandana' is some kind of swelling or growth, perhaps a clinging or creeping ailment. Its exact meaning is uncertain. The meaning of 'vijāman' is also unclear. 'Double joint' is one reading, and some take it to mean a paired or twin part of the body. 'Dehat' (from dih, 'to smear, heap up') is taken here to mean that the ailment builds up or coats the joints.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Eruption that appears upon the twofold joints, and that which overspreads the ankles and the knees, May the refulgent Agni banish far away let not the winding worm touch me and wound my foot.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction