7.49.4
यासु॒ राजा॒ वरु॑णो॒ यासु॒ सोमो॒ विश्वे॑ दे॒वा यासूर्जं॒ मद॑न्ति ।वै॒श्वा॒न॒रो यास्व॒ग्निः प्रवि॑ष्ट॒स्ता आपो॑ दे॒वीरि॒ह माम॑वन्तु
yāsu rājā varuṇo yāsu somo viśve devā yāsūrjaṃ madanti | vaiśvānaro yāsvagniḥ praviṣṭastā āpo devīriha māmavantu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिनमें राजा वरुण हैं, जिनमें सोम है, जिनमें सब देव बल-रस का आनन्द लेते हैं, और जिनमें अग्नि वैश्वानर प्रवेश कर चुका है — वे दिव्य जल यहाँ मेरी रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: ‘ऊर्जं मदन्ति’ — ‘अन्न/बल का आनन्द लेते हैं’ यही प्रचलित अर्थ है; कुछ ‘ऊर्जा से मत्त होते हैं’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The Waters in whom King Varuna, in whom Soma, in whom all the gods delight in nourishment; into whom Agni Vaishvanara has entered — may those goddess Waters help me here.
टिप्पणी:Note: 'ūrjam madanti' is taken here as 'delight in nourishment'. It can also be rendered 'are exhilarated with strength' or 'with refreshing drink'. Agni living in the waters is a common Rigvedic idea, compare Apām Napāt.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They from whom Varuna the King, and Soma, and all the Deities drink strength and vigour, They into whom Vaisvanara Agni entered, here let those Waters, Goddesses, protect Me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction