सविता

आ दे॒वो या॑तु सवि॒ता सु॒रत्नोऽ॑न्तरिक्ष॒प्रा वह॑मानो॒ अश्वैः॑ ।हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ निवे॒शय॑ञ्च प्रसु॒वञ्च॒ भूम॑

रत्नों से भरा देव सविता यहाँ आए — अन्तरिक्ष को भरता हुआ, अपने घोड़ों से लाया जाता हुआ। वह अपने हाथ में मनुष्यों के लिए बहुत-सी वस्तुएँ लिए हुए है, और प्राणियों को विश्राम में बैठाता तथा फिर कर्म में लगाता है।

Let the god Savitar come, rich in treasure, filling the midspace, drawn by his horses, holding in his hands many good things for men, both bringing the world to rest and setting it in motion.

उद॑स्य बा॒हू शि॑थि॒रा बृ॒हन्ता॑ हिर॒ण्यया॑ दि॒वो अन्ताँ॑ अनष्टाम् ।नू॒नं सो अ॑स्य महि॒मा प॑निष्ट॒ सूर॑श्चिदस्मा॒ अनु॑ दादप॒स्याम्

उसकी दोनों भुजाएँ — लचीली, विशाल और सुनहरी — ऊपर उठकर द्युलोक के छोरों तक पहुँच गई हैं। निश्चय ही उसकी वह महिमा प्रशंसा पाती है; सूर्य भी अपनी कर्मशक्ति उसे सौंप देता है।

His arms, loose, long and golden, have reached the ends of heaven. Now that greatness of his has been praised; even the Sun gives way to him in his work.

स घा॑ नो दे॒वः स॑वि॒ता स॒हावा सा॑विष॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नि ।वि॒श्रय॑माणो अ॒मति॑मुरू॒चीं म॑र्त॒भोज॑न॒मध॑ रासते नः

वही बलशाली देव सविता, जो धनों का स्वामी है, हमें धन प्रदान करे। अपनी दूर तक फैली ज्योति को विस्तार देता हुआ वह हमें मनुष्यों के योग्य अन्न दे।

May this god Savitar, the mighty one, lord of goods, send goods our way. Spreading out his broad form, may he then give us the food of mortals.

इ॒मा गिरः॑ सवि॒तारं॑ सुजि॒ह्वं पू॒र्णग॑भस्तिमीळते सुपा॒णिम् ।चि॒त्रं वयो॑ बृ॒हद॒स्मे द॑धातु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

ये स्तुतियाँ सविता की वन्दना करती हैं — जो सुन्दर जिह्वा वाला है, जिसकी दोनों हथेलियाँ भरी हुई हैं और जिसके हाथ सुन्दर हैं। वह हमें उज्ज्वल और महान् जीवन-शक्ति दे; तुम सब कल्याणकारी रक्षाओं से हमारी सदा रक्षा करो।

These songs praise Savitar, with his pleasant tongue, his full hands and his fine hands. May he give us bright and abundant vigour. Protect us always with your blessings.