7.45.1
आ दे॒वो या॑तु सवि॒ता सु॒रत्नोऽ॑न्तरिक्ष॒प्रा वह॑मानो॒ अश्वैः॑ ।हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ निवे॒शय॑ञ्च प्रसु॒वञ्च॒ भूम॑
ā devo yātu savitā suratno'ntarikṣaprā vahamāno aśvaiḥ | haste dadhāno naryā purūṇi niveśayañca prasuvañca bhūma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
रत्नों से भरा देव सविता यहाँ आए — अन्तरिक्ष को भरता हुआ, अपने घोड़ों से लाया जाता हुआ। वह अपने हाथ में मनुष्यों के लिए बहुत-सी वस्तुएँ लिए हुए है, और प्राणियों को विश्राम में बैठाता तथा फिर कर्म में लगाता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम शब्द 'भूम' पर मतभेद है — अधिकांश इसे 'प्राणी/जगत्' (भूमन्) के अर्थ में लेते हैं, कुछ 'पृथ्वी' के; यहाँ प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let the god Savitar come, rich in treasure, filling the midspace, drawn by his horses, holding in his hands many good things for men, both bringing the world to rest and setting it in motion.
टिप्पणी:Note: 'Bringing to rest and setting in motion' (niveśayan, prasuvan) refers to Savitar's role at evening and at dawn. 'Good things for men' (naryā) can also mean 'manly deeds' or 'gifts suited to men'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the God Savitar, rich in goodly treasures, filling the region, borne by steeds, come hither, In his hand holding much that makes men happy, lulling to slumber and arousing creatures.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction