7.44.5
आ नो॑ दधि॒क्राः प॒थ्या॑मनक्त्वृ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।शृ॒णोतु॑ नो॒ दैव्यं॒ शर्धो॑ अ॒ग्निः शृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ महि॒षा अमू॑राः
ā no dadhikrāḥ pathyāmanaktvṛtasya panthāmanvetavā u | śṛṇotu no daivyaṃ śardho agniḥ śṛṇvantu viśve mahiṣā amūrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दधिक्रा हमारे लिए मार्ग को सुगम कर दे, जिससे हम ऋत के पथ पर चल सकें। हमारी बात अग्नि सुने, दैवी सेना सुने, और सब महान् अभ्रान्त देव सुनें।
टिप्पणी:Note: 「अनक्तु」 मूल 「अञ्ज्」 = लेप करना; प्रायः 「मार्ग को चिकना/सुगम करना」 पढ़ा जाता है, पर कुछ इसे 「मार्ग को प्रकाशित करना」 लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Dadhikra anoint our road, so that we may follow the path of truth (rita). May Agni, the divine troop, hear us; may all the great, clear-sighted ones hear us.
टिप्पणी:Note: "daivyaṃ śardhaḥ" ("divine troop") may describe Agni, as here, or name a separate group (often the Maruts) next to Agni. "mahiṣāḥ" literally means "buffaloes", a common image for mighty beings, here the gods. "amūrāḥ" means "undeluded" or "wise".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Dadhikras prepare the way we travel that we may pass along the path of Order. May Agni bear us, and the Heavenly Army: hear us all Mighty Ones whom none deceiveth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction