7.45.2
उद॑स्य बा॒हू शि॑थि॒रा बृ॒हन्ता॑ हिर॒ण्यया॑ दि॒वो अन्ताँ॑ अनष्टाम् ।नू॒नं सो अ॑स्य महि॒मा प॑निष्ट॒ सूर॑श्चिदस्मा॒ अनु॑ दादप॒स्याम्
udasya bāhū śithirā bṛhantā hiraṇyayā divo antā~ anaṣṭām | nūnaṃ so asya mahimā paniṣṭa sūraścidasmā anu dādapasyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसकी दोनों भुजाएँ — लचीली, विशाल और सुनहरी — ऊपर उठकर द्युलोक के छोरों तक पहुँच गई हैं। निश्चय ही उसकी वह महिमा प्रशंसा पाती है; सूर्य भी अपनी कर्मशक्ति उसे सौंप देता है।
टिप्पणी:Note: 'शिथिरा' का अर्थ 'लचीली/फैली हुई' सामान्यतः माना जाता है; चतुर्थ पाद में 'सूर्य उसके अधीन अपना कर्म करता है' ऐसा भी समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His arms, loose, long and golden, have reached the ends of heaven. Now that greatness of his has been praised; even the Sun gives way to him in his work.
टिप्पणी:Note: śithira, 'loose' or 'relaxed', probably describes the arms stretched out freely. The last line is difficult. It is usually read as saying that even Sūrya, the Sun, yields or concedes his task (apasyā) to Savitar. Some take it to mean that the Sun grants him the work, or follows after his activity.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Golden, sublime, and easy in their motion, his arms extend unto the bounds of heaven. Now shall that mightiness of his he lauded: even Surya yields to him in active vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction