अग्निः

अ॒भ्य॑व॒स्थाः प्र जा॑यन्ते॒ प्र व॒व्रेर्व॒व्रिश्चि॑केत ।उ॒पस्थे॑ मा॒तुर्वि च॑ष्टे

एक के बाद एक अवस्थाएँ उत्पन्न होती हैं; एक आवरण में से दूसरा आवरण प्रकट हो जाता है। माता की गोद में (बैठा हुआ) वह चारों ओर देखता है।

New states of being are born forth; the covered one has come into view from his covering. In his mother's lap he looks out.

जु॒हु॒रे वि चि॒तय॒न्तोऽनि॑मिषं नृ॒म्णं पा॑न्ति ।आ दृ॒ळ्हां पुरं॑ विविशुः

विवेकपूर्वक जानते हुए उन्होंने आहुति दी; वे बिना पलक झपकाए (अग्नि के) वीर्य-बल की रक्षा करते हैं, और दृढ़ नगरी में प्रवेश कर गए।

Watching closely, they have called out (or poured offerings); without blinking they guard his manly strength. They have entered the strong stronghold.

आ श्वै॑त्रे॒यस्य॑ ज॒न्तवो॑ द्यु॒मद्व॑र्धन्त कृ॒ष्टयः॑ ।नि॒ष्कग्री॑वो बृ॒हदु॑क्थ ए॒ना मध्वा॒ न वा॑ज॒युः

श्वैत्रेय की संतानें और जन तेजपूर्वक बढ़े। गले में सोने का हार पहने बृहदुक्थ इस मधु से मानो बल की कामना करनेवाला हो गया।

The creatures, the peoples of Śvaitreya, have grown brilliantly. Wearing a gold ornament at his neck, with a lofty hymn, he seeks the prize with this hymn as if with honey.

प्रि॒यं दु॒ग्धं न काम्य॒मजा॑मि जा॒म्योः सचा॑ ।घ॒र्मो न वाज॑जठ॒रोऽद॑ब्धः॒ शश्व॑तो॒ दभः॑

दुहे हुए दूध-सा प्रिय और चाहने योग्य; दो सगी बहनों के बीच रहकर भी वह उनका सगा नहीं। घर्म (तपे हुए पात्र) की तरह उसके पेट में बल भरा है; वह स्वयं अपराजित है और सबको परास्त करनेवाला।

Like dear, desirable milk, unrelated yet keeping company with the two related ones; like the gharma pot with a belly full of strength, he is undeceived, the deceiver of many.

क्रीळ॑न्नो रश्म॒ आ भु॑वः॒ सं भस्म॑ना वा॒युना॒ वेवि॑दानः ।ता अ॑स्य सन्धृ॒षजो॒ न ति॒ग्माः सुसं॑शिता व॒क्ष्यो॑ वक्षणे॒स्थाः

हे रश्मि, खेलते हुए तू हमारे पास आ; वायु के साथ भस्म में मिलता हुआ तू प्रकट होता है। उसकी वे ज्वालाएँ आक्रमण करनेवाले वीरों-सी तीखी हैं, भलीभाँति पैनी की हुई, (काष्ठ के) भीतर बैठी हुई।

Playing, O ray, come here to us, joining together with the ash and the wind. Those flames of his are sharp like attackers, well-whetted, ... standing in the belly.