5.19.2
जु॒हु॒रे वि चि॒तय॒न्तोऽनि॑मिषं नृ॒म्णं पा॑न्ति ।आ दृ॒ळ्हां पुरं॑ विविशुः
juhure vi citayanto'nimiṣaṃ nṛmṇaṃ pānti | ā dṛḻhāṃ puraṃ viviśuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
विवेकपूर्वक जानते हुए उन्होंने आहुति दी; वे बिना पलक झपकाए (अग्नि के) वीर्य-बल की रक्षा करते हैं, और दृढ़ नगरी में प्रवेश कर गए।
टिप्पणी:Note: ‘जुहुरे’ को अधिकांश ‘हु’ धातु से ‘आहुति दी’ माना जाता है, पर कुछ व्याख्याकार ‘ह्वृ’ धातु से ‘टेढ़े चले, भटक गए’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Watching closely, they have called out (or poured offerings); without blinking they guard his manly strength. They have entered the strong stronghold.
टिप्पणी:Note: juhure could be a perfect form of hū ('call'), of hu ('offer, pour'), or of hvṛ ('go crooked'), and translators disagree. It is also unclear who 'they' are: the worshippers, the gods, or Agni's flames. The same goes for whether the 'stronghold' is literal or a figure for the protected fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Discerning, have they offered gifts: they guard the strength that never wastes. To a strong fort have they pressed in.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction