5.19.3
आ श्वै॑त्रे॒यस्य॑ ज॒न्तवो॑ द्यु॒मद्व॑र्धन्त कृ॒ष्टयः॑ ।नि॒ष्कग्री॑वो बृ॒हदु॑क्थ ए॒ना मध्वा॒ न वा॑ज॒युः
ā śvaitreyasya jantavo dyumadvardhanta kṛṣṭayaḥ | niṣkagrīvo bṛhaduktha enā madhvā na vājayuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
श्वैत्रेय की संतानें और जन तेजपूर्वक बढ़े। गले में सोने का हार पहने बृहदुक्थ इस मधु से मानो बल की कामना करनेवाला हो गया।
टिप्पणी:Note: निष्कग्रीव और बृहदुक्थ को कुछ व्याख्याकार व्यक्तिनाम मानते हैं, कुछ केवल विशेषण (‘हार पहने’, ‘महान स्तुतिवाला’)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The creatures, the peoples of Śvaitreya, have grown brilliantly. Wearing a gold ornament at his neck, with a lofty hymn, he seeks the prize with this hymn as if with honey.
टिप्पणी:Note: Śvaitreya ('son of Śvitrā', or 'son of the white one') is uncertain. It may be an epithet of Agni or the name of a patron. It is also unclear who wears the gold neck-ornament (niṣka) and seeks the prize: the poet, the patron, or Agni. The comparison 'as with honey' is elliptical.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Svaitreya's people, all his men, have gloriously increased in might. A gold chain Brhaduktha wears, as, through this Soma, seeking spoil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction