5.19.4
प्रि॒यं दु॒ग्धं न काम्य॒मजा॑मि जा॒म्योः सचा॑ ।घ॒र्मो न वाज॑जठ॒रोऽद॑ब्धः॒ शश्व॑तो॒ दभः॑
priyaṃ dugdhaṃ na kāmyamajāmi jāmyoḥ sacā | gharmo na vājajaṭharo'dabdhaḥ śaśvato dabhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दुहे हुए दूध-सा प्रिय और चाहने योग्य; दो सगी बहनों के बीच रहकर भी वह उनका सगा नहीं। घर्म (तपे हुए पात्र) की तरह उसके पेट में बल भरा है; वह स्वयं अपराजित है और सबको परास्त करनेवाला।
टिप्पणी:Note: ‘जाम्योः’ की दो बहनें प्रायः दो अरणियाँ या द्यावा-पृथिवी मानी जाती हैं; समूचा पद अत्यन्त संक्षिप्त है और अनुवाद मतभेदपूर्ण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like dear, desirable milk, unrelated yet keeping company with the two related ones; like the gharma pot with a belly full of strength, he is undeceived, the deceiver of many.
टिप्पणी:Note: ajāmi jāmyoḥ sacā is a riddle, literally 'non-kin together with the two kin'. It is usually taken to mean Agni between the two kindling sticks, or between Heaven and Earth, but this is disputed. The gharma is the heated pot of milk used in the Pravargya rite. vājajaṭhara literally means 'having vāja (strength, prize, nourishment) in the belly'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I bring, as 'twere, the longed-for milk, the dear milk of the Sister-Pair. Like to a caldron filled with food is he, unconquered, conquering all.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction