5.19.1
अ॒भ्य॑व॒स्थाः प्र जा॑यन्ते॒ प्र व॒व्रेर्व॒व्रिश्चि॑केत ।उ॒पस्थे॑ मा॒तुर्वि च॑ष्टे
abhyavasthāḥ pra jāyante pra vavrervavriściketa | upasthe māturvi caṣṭe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
एक के बाद एक अवस्थाएँ उत्पन्न होती हैं; एक आवरण में से दूसरा आवरण प्रकट हो जाता है। माता की गोद में (बैठा हुआ) वह चारों ओर देखता है।
टिप्पणी:Note: ‘माता’ से यहाँ अरणि या पृथ्वी—दोनों अर्थ लिये जाते हैं; सूक्त की शैली जानबूझकर गूढ़ है और अग्नि का नाम नहीं लिया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
New states of being are born forth; the covered one has come into view from his covering. In his mother's lap he looks out.
टिप्पणी:Note: abhyavasthāḥ is a rare word whose meaning is uncertain. 'States' follows Sāyaṇa (avasthā), while others suggest 'stages' or 'attacks'. 'Covering' and 'covered one' translate vavri/vavri-, which is a pun on the name of the poet, Vavri Ātreya. Most take the verse to describe Agni emerging from the kindling sticks or from wood, with the mother being the earth or the lower stick, but this is never stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One state begets another state: husk is made visible from husk: Within his Mother's side he speaks.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction