अग्निः

प्र वे॒धसे॑ क॒वये॒ वेद्या॑य॒ गिरं॑ भरे य॒शसे॑ पू॒र्व्याय॑ ।घृ॒तप्र॑सत्तो॒ असु॑रः सु॒शेवो॑ रा॒यो ध॒र्ता ध॒रुणो॒ वस्वो॑ अ॒ग्निः

मैं उस विधाता, कवि, जानने योग्य, यशस्वी और सनातन अग्नि के लिए स्तुति प्रस्तुत करता हूँ। घृत से सिंचा हुआ अग्नि असुर (महान प्राणवान) है, अत्यन्त सुखकारी, धन को थामने वाला और सम्पत्ति का आधार है।

I bring a hymn to the ritual expert, the poet who is to be known, the glorious, ancient one. Agni, the lord gratified by ghee, very kind, is the holder of riches and the support of goods.

ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं ध॒रुणं॑ धारयन्त य॒ज्ञस्य॑ शा॒के प॑र॒मे व्यो॑मन् ।दि॒वो धर्म॑न्ध॒रुणे॑ से॒दुषो॒ नॄञ्जा॒तैरजा॑ताँ अ॒भि ये न॑न॒क्षुः

ऋत के द्वारा उन्होंने ऋत को, उस आधार को, यज्ञ के बल में परम आकाश में धारण किया — वे पुरुष, जो द्युलोक के नियम में उस आधार पर बैठे हैं, और जो जन्मे हुओं के सहारे अजन्मे (लोकों) तक पहुँचे।

Through truth they upheld the truth that is the support, through the power of the yajna, in the highest heaven. They are those who, together with the born, reached the unborn men seated on the support, in the foundation of heaven.

अ॒ङ्हो॒युव॑स्त॒न्व॑स्तन्वते॒ वि वयो॑ म॒हद्दु॒ष्टरं॑ पू॒र्व्याय॑ ।स सं॒वतो॒ नव॑जातस्तुतुर्यात्सि॒ङ्हं न क्रु॒द्धम॒भितः॒ परि॑ ष्ठुः

कष्ट दूर करने वाले (ऋत्विज) उस प्राचीन अग्नि के लिए अपने शरीर और महान् दुर्जय बल को फैलाते हैं। वह नवजात होकर भी चारों ओर से जुटे हुए (शत्रुओं) को जीत ले; क्रुद्ध सिंह को घेरने की तरह वे उसे सब ओर से घेरकर खड़े हुए।

Those who ward off distress extend their bodies, and they spread wide the great, unassailable vigor for the ancient one. Newly born, may he overcome the hostile crowds; they have surrounded him on every side as if he were an angry lion.

मा॒तेव॒ यद्भर॑से पप्रथा॒नो जनं॑जनं॒ धाय॑से॒ चक्ष॑से च ।वयो॑वयो जरसे॒ यद्दधा॑नः॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपो जिगासि

फैलते हुए तू माता की तरह हर एक जन को पोषण और दर्शन के लिए धारण करता है; और जब तू एक-एक आयु (रूप) को ग्रहण करता हुआ जागता है, तब अनेक रूप धारण कर स्वयं ही सब ओर विचरता है।

Like a mother, spreading out, you carry every person, so that each may be fed and may see. When you are awakened, taking on vigor after vigor, you go around by yourself in many forms.

वाजो॒ नु ते॒ शव॑सस्पा॒त्वन्त॑मु॒रुं दोघं॑ ध॒रुणं॑ देव रा॒यः ।प॒दं न ता॒युर्गुहा॒ दधा॑नो म॒हो रा॒ये चि॒तय॒न्नत्रि॑मस्पः

हे देव, तेरे बल का वाज (पुष्टिकर अन्न) उस छोर की रक्षा करे — धन के उस विस्तृत, दूध देते आधार की। चोर जैसे अपने पैरों के निशान छिपा लेता है, वैसे गुप्त रहकर भी तूने प्रकाश करते हुए अत्रि को महान् धन के लिए छुड़ाया।

Now let the prize guard the full extent of your strength, O god, the broad, milk-yielding support of wealth. Hiding it like a thief hiding his track, you have rescued Atri by showing him the way to great wealth.