5.15.2
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं ध॒रुणं॑ धारयन्त य॒ज्ञस्य॑ शा॒के प॑र॒मे व्यो॑मन् ।दि॒वो धर्म॑न्ध॒रुणे॑ से॒दुषो॒ नॄञ्जा॒तैरजा॑ताँ अ॒भि ये न॑न॒क्षुः
ṛtena ṛtaṃ dharuṇaṃ dhārayanta yajñasya śāke parame vyoman | divo dharmandharuṇe seduṣo nṝñjātairajātā~ abhi ye nanakṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋत के द्वारा उन्होंने ऋत को, उस आधार को, यज्ञ के बल में परम आकाश में धारण किया — वे पुरुष, जो द्युलोक के नियम में उस आधार पर बैठे हैं, और जो जन्मे हुओं के सहारे अजन्मे (लोकों) तक पहुँचे।
टिप्पणी:Note: मन्त्र की रचना अत्यन्त कठिन है। 'धरुणे सेदुषो नॄन्' और 'जातैरजातान्' के अर्थ पर भाष्यकार एकमत नहीं; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है — संतान/जन्मे हुए पदार्थों के माध्यम से अजन्मे-अमर लोकों की प्राप्ति।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through truth they upheld the truth that is the support, through the power of the yajna, in the highest heaven. They are those who, together with the born, reached the unborn men seated on the support, in the foundation of heaven.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. 'They' is probably the ancestral poets or priests, and the 'unborn men' may be gods or ancestors in heaven, but neither identification is certain. śāke is taken as 'by the power' and is uncertain. Some read dharman as 'by the ordinance of heaven' rather than 'in the foundation'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By holy Law they kept supporting Order, by help of sacrifice, in loftiest heaven,- They who attained with born men to the unborn, men seated on that stay, heaven's firm sustainer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction