5.15.1
प्र वे॒धसे॑ क॒वये॒ वेद्या॑य॒ गिरं॑ भरे य॒शसे॑ पू॒र्व्याय॑ ।घृ॒तप्र॑सत्तो॒ असु॑रः सु॒शेवो॑ रा॒यो ध॒र्ता ध॒रुणो॒ वस्वो॑ अ॒ग्निः
pra vedhase kavaye vedyāya giraṃ bhare yaśase pūrvyāya | ghṛtaprasatto asuraḥ suśevo rāyo dhartā dharuṇo vasvo agniḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं उस विधाता, कवि, जानने योग्य, यशस्वी और सनातन अग्नि के लिए स्तुति प्रस्तुत करता हूँ। घृत से सिंचा हुआ अग्नि असुर (महान प्राणवान) है, अत्यन्त सुखकारी, धन को थामने वाला और सम्पत्ति का आधार है।
टिप्पणी:Note: 'असुर' यहाँ निन्दात्मक नहीं, 'महान स्वामी/प्राणवान' के अर्थ में है — ऋग्वेद का प्राचीन प्रयोग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I bring a hymn to the ritual expert, the poet who is to be known, the glorious, ancient one. Agni, the lord gratified by ghee, very kind, is the holder of riches and the support of goods.
टिप्पणी:Note: ghṛtaprasatta is read either as 'gratified by ghee' (most translators) or as 'seated in ghee'. 'Lord' renders asura. 'Support' (dharuṇa) may also play on the name of the poet, Dharuṇa Āṅgirasa.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him, the far-renowned, the wise Ordainer, ancient and glorious, a song I offer. Enthroned in oil, the Asura, bliss-giver, is Agni, firm support of noble, riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction