5.14.6
अ॒ग्निं घृ॒तेन॑ वावृधुः॒ स्तोमे॑भिर्वि॒श्वच॑र्षणिम् ।स्वा॒धीभि॑र्वच॒स्युभिः॑
agniṃ ghṛtena vāvṛdhuḥ stomebhirviśvacarṣaṇim | svādhībhirvacasyubhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब मनुष्यों के अग्नि को उन्होंने घृत से तथा शुभ भावना से भरे, वाणी-कुशल स्तोत्रों से बढ़ाया है।
टिप्पणी:Note: ‘स्वाधीभिः वचस्युभिः’ को प्रायः ‘स्तोमेभिः’ का विशेषण (शुभचिन्तक, वाग्मी स्तोत्र) माना जाता है; कुछ इन्हें स्तुति करने वाले ऋषियों का विशेषण पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They have made Agni grow strong with ghee and with praise-songs. Agni belongs to all peoples, and the songs are well-thought and eloquent.
टिप्पणी:Note: Two words are uncertain. 'Svādhībhir vacasyubhiḥ' could describe the praise-songs ('thoughtful and eloquent') or the worshippers who strengthen Agni ('by those of good insight, eager to speak'). 'Viśvacarṣaṇi' is usually read as 'belonging to all peoples'. Sāyaṇa takes it as 'all-seeing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They have exalted Agni, God of all mankind, with oil and hymns Of praise, devout and eloquent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction