5.15.3
अ॒ङ्हो॒युव॑स्त॒न्व॑स्तन्वते॒ वि वयो॑ म॒हद्दु॒ष्टरं॑ पू॒र्व्याय॑ ।स सं॒वतो॒ नव॑जातस्तुतुर्यात्सि॒ङ्हं न क्रु॒द्धम॒भितः॒ परि॑ ष्ठुः
aṅhoyuvastanvastanvate vi vayo mahadduṣṭaraṃ pūrvyāya | sa saṃvato navajātastuturyātsiṅhaṃ na kruddhamabhitaḥ pari ṣṭhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कष्ट दूर करने वाले (ऋत्विज) उस प्राचीन अग्नि के लिए अपने शरीर और महान् दुर्जय बल को फैलाते हैं। वह नवजात होकर भी चारों ओर से जुटे हुए (शत्रुओं) को जीत ले; क्रुद्ध सिंह को घेरने की तरह वे उसे सब ओर से घेरकर खड़े हुए।
टिप्पणी:Note: 'तन्वस्तन्वते वि वयः' का अन्वय विवादित है; कुछ इसे 'वे अपने शरीर में बल को फैलाते हैं' पढ़ते हैं। 'परि ष्ठुः' का कर्ता भी स्पष्ट नहीं — शत्रु या स्तोता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who ward off distress extend their bodies, and they spread wide the great, unassailable vigor for the ancient one. Newly born, may he overcome the hostile crowds; they have surrounded him on every side as if he were an angry lion.
टिप्पणी:Note: saṃvataḥ is unclear. It is read as 'gatherings' or 'hostile groups' (Geldner, Jamison–Brereton) or as 'narrow places'. It is also unclear who 'they' are, and whether they surround the fire as worshippers or as enemies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Averting woe, they labour hard to bring him, the ancient, plenteous food as power resistless. May he, born newly, conquer his assailants: round him they stand as round an angry lion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction