5.15.4
मा॒तेव॒ यद्भर॑से पप्रथा॒नो जनं॑जनं॒ धाय॑से॒ चक्ष॑से च ।वयो॑वयो जरसे॒ यद्दधा॑नः॒ परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपो जिगासि
māteva yadbharase paprathāno janaṃjanaṃ dhāyase cakṣase ca | vayovayo jarase yaddadhānaḥ pari tmanā viṣurūpo jigāsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
फैलते हुए तू माता की तरह हर एक जन को पोषण और दर्शन के लिए धारण करता है; और जब तू एक-एक आयु (रूप) को ग्रहण करता हुआ जागता है, तब अनेक रूप धारण कर स्वयं ही सब ओर विचरता है।
टिप्पणी:Note: 'जरसे' की दो व्याख्याएँ हैं — 'जागता/प्रबुद्ध होता है' और 'स्तुत होता है'; यहाँ पहली, अधिक प्रचलित व्याख्या ली गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a mother, spreading out, you carry every person, so that each may be fed and may see. When you are awakened, taking on vigor after vigor, you go around by yourself in many forms.
टिप्पणी:Note: jarase can mean 'you are awakened' (from jar-, 'be wakeful'; Jamison–Brereton) or 'you are praised'. Some older translators read it as 'you grow old'. vayaḥ can mean 'vigor', 'vitality' or 'food'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, like a mother, spreading forth to nourish, to cherish and regard each man that liveth,- Consuming all the strength that thou hast gotten, thou wanderest round, thyself, in varied fashion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction