इन्द्रः

यु॒ध्मस्य॑ ते वृष॒भस्य॑ स्व॒राज॑ उ॒ग्रस्य॒ यूनः॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ।अजू॑र्यतो व॒ज्रिणो॑ वी॒र्या॒३॒॑णीन्द्र॑ श्रु॒तस्य॑ मह॒तो म॒हानि॑

हे इन्द्र! तुम योद्धा हो, वृषभ हो, स्वयं अपने राजा हो, उग्र हो, तरुण होकर भी दृढ़ हो, और वेगवान हो। कभी बूढ़े न होने वाले, वज्र धारण करने वाले, प्रसिद्ध और महान तुम्हारे पराक्रम भी महान हैं।

Great are your heroic deeds, Indra: you are the fighter, the bull, the sovereign, the strong one, young yet steadfast, vigorous, unaging, the vajra-bearer, the famous and great one.

म॒हाँ अ॑सि महिष॒ वृष्ण्ये॑भिर्धन॒स्पृदु॑ग्र॒ सह॑मानो अ॒न्यान् ।एको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ स यो॒धया॑ च क्ष॒यया॑ च॒ जना॑न्

हे महिष! हे उग्र! तुम अपने पौरुष-बलों से महान हो, धन को छीन लेने वाले हो, और दूसरों को दबा देने वाले हो। तुम अकेले ही समस्त भुवन के राजा हो — तुम ही लोगों को युद्ध में लगाओ और तुम ही उन्हें बसाओ।

You are great, buffalo, through your bull-like powers; mighty one who competes for wealth, you overpower others. Alone you are king of the whole world: make the peoples fight, and make them settle in peace.

प्र मात्रा॑भी रिरिचे॒ रोच॑मानः॒ प्र दे॒वेभि॑र्वि॒श्वतो॒ अप्र॑तीतः ।प्र म॒ज्मना॑ दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्याः प्रोरोर्म॒हो अ॒न्तरि॑क्षादृजी॒षी

चमकता हुआ वह अपने परिमाणों में सबसे बढ़ गया; सब ओर से अपराजेय वह देवताओं से भी आगे निकल गया। इन्द्र अपनी विशालता से पृथ्वी और आकाश से बढ़कर है, और उस विस्तृत महान अन्तरिक्ष से भी बढ़कर है — वह ऋजीषी।

Shining, he went beyond all measures; he surpassed the gods on every side, unopposed. In his greatness Indra exceeded heaven and earth and the wide, great midspace, he the ṛjīṣin.

उ॒रुं ग॑भी॒रं ज॒नुषा॒भ्यु१॒॑ग्रं वि॒श्वव्य॑चसमव॒तं म॑ती॒नाम् ।इन्द्रं॒ सोमा॑सः प्र॒दिवि॑ सु॒तासः॑ समु॒द्रं न स्र॒वत॒ आ वि॑शन्ति

वह इन्द्र विस्तृत है, गहरा है, जन्म से ही उग्र है, सबको समा लेने वाला है, और स्तोताओं की स्तुतियों का कुआँ है। पुराने समय से निकाले जाते आ रहे सोम-रस उसी में प्रवेश करते हैं, जैसे बहती नदियाँ समुद्र में।

Into Indra, wide and deep, mighty from his birth, all-encompassing, the wellspring of inspired thoughts, the soma juices pressed since long ago flow, as streams flow into the sea.

यं सोम॑मिन्द्र पृथि॒वीद्यावा॒ गर्भं॒ न मा॒ता बि॑भृ॒तस्त्वा॒या ।तं ते॑ हिन्वन्ति॒ तमु॑ ते मृजन्त्यध्व॒र्यवो॑ वृषभ॒ पात॒वा उ॑

हे इन्द्र! जिस सोम को पृथ्वी और आकाश तुम्हारे प्रेम के कारण वैसे ही धारण करते हैं जैसे माता गर्भ को धारण करती है — हे वृषभ! उसी सोम को अध्वर्यु तुम्हारे लिए बहाते हैं और तुम्हारे पीने के लिए उसे शुद्ध करते हैं।

The soma, Indra, that earth and heaven carry out of longing for you, as a mother carries a child in the womb: that is what the adhvaryus send on to you, that is what they groom for you, bull, for you to drink.