3.46.2
म॒हाँ अ॑सि महिष॒ वृष्ण्ये॑भिर्धन॒स्पृदु॑ग्र॒ सह॑मानो अ॒न्यान् ।एको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॒ स यो॒धया॑ च क्ष॒यया॑ च॒ जना॑न्
mahā~ asi mahiṣa vṛṣṇyebhirdhanaspṛdugra sahamāno anyān | eko viśvasya bhuvanasya rājā sa yodhayā ca kṣayayā ca janān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे महिष! हे उग्र! तुम अपने पौरुष-बलों से महान हो, धन को छीन लेने वाले हो, और दूसरों को दबा देने वाले हो। तुम अकेले ही समस्त भुवन के राजा हो — तुम ही लोगों को युद्ध में लगाओ और तुम ही उन्हें बसाओ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में 'यो़धया' और 'क्षयया' आज्ञार्थक हैं, पर 'स' (वह) तृतीय पुरुष का है; इसी से वाक्य कठिन है। 'क्षयया' का सामान्य अर्थ 'बसाओ, शान्ति से रहने दो' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are great, buffalo, through your bull-like powers; mighty one who competes for wealth, you overpower others. Alone you are king of the whole world: make the peoples fight, and make them settle in peace.
टिप्पणी:Note: 'kṣayaya' is taken as 'make them dwell (in peace)', which matches the usual reading (e.g. Geldner). It is set against 'yodhaya', 'make them fight'. Some render it 'rule over them'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great art thou, Mighty Lord, through manly vigour, O fierce One, gathering spoil, subduing others, Thyself alone the universe's Sovran: so send forth men to combat and to rest them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction