3.46.1
यु॒ध्मस्य॑ ते वृष॒भस्य॑ स्व॒राज॑ उ॒ग्रस्य॒ यूनः॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वेः॑ ।अजू॑र्यतो व॒ज्रिणो॑ वी॒र्या॒३॒॑णीन्द्र॑ श्रु॒तस्य॑ मह॒तो म॒हानि॑
yudhmasya te vṛṣabhasya svarāja ugrasya yūnaḥ sthavirasya ghṛṣveḥ | ajūryato vajriṇo vīryā3ṇīndra śrutasya mahato mahāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र! तुम योद्धा हो, वृषभ हो, स्वयं अपने राजा हो, उग्र हो, तरुण होकर भी दृढ़ हो, और वेगवान हो। कभी बूढ़े न होने वाले, वज्र धारण करने वाले, प्रसिद्ध और महान तुम्हारे पराक्रम भी महान हैं।
टिप्पणी:Note: 'घृष्वि' का अर्थ विवादास्पद है — अधिकांश व्याख्याकार 'वेगवान, उत्साही' मानते हैं; सायण 'शत्रुओं को पीसने वाला' लेते हैं। यहाँ पहला, अधिक मान्य अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Great are your heroic deeds, Indra: you are the fighter, the bull, the sovereign, the strong one, young yet steadfast, vigorous, unaging, the vajra-bearer, the famous and great one.
टिप्पणी:Note: The verse is a list of epithets. 'sthavira' usually means 'stout, firm', and in later Sanskrit 'old'; set beside 'yūnaḥ' (young) it may be a deliberate paradox. 'ghṛṣvi' is uncertain: 'vigorous', 'impetuous' and 'lusty' have all been proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of thee, the Bull, the Warrior, Sovran Ruler, joyous and fierce, ancient and ever youthful, The undecaying One who wields the thunder, renowned and great, great are the exploits, Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction