3.46.4
उ॒रुं ग॑भी॒रं ज॒नुषा॒भ्यु१॒॑ग्रं वि॒श्वव्य॑चसमव॒तं म॑ती॒नाम् ।इन्द्रं॒ सोमा॑सः प्र॒दिवि॑ सु॒तासः॑ समु॒द्रं न स्र॒वत॒ आ वि॑शन्ति
uruṃ gabhīraṃ januṣābhyu1graṃ viśvavyacasamavataṃ matīnām | indraṃ somāsaḥ pradivi sutāsaḥ samudraṃ na sravata ā viśanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह इन्द्र विस्तृत है, गहरा है, जन्म से ही उग्र है, सबको समा लेने वाला है, और स्तोताओं की स्तुतियों का कुआँ है। पुराने समय से निकाले जाते आ रहे सोम-रस उसी में प्रवेश करते हैं, जैसे बहती नदियाँ समुद्र में।
टिप्पणी:Note: 'अवतं मतीनाम्' में 'अवत' का अर्थ 'कुआँ, जलस्रोत' (सायण: कूप) है; कुछ इसे 'स्तुतियों का आश्रय/रक्षक' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Into Indra, wide and deep, mighty from his birth, all-encompassing, the wellspring of inspired thoughts, the soma juices pressed since long ago flow, as streams flow into the sea.
टिप्पणी:Note: 'avata' literally means 'well, spring'; 'wellspring of thoughts' follows recent translators. Others take it as 'helper' or 'refuge of prayers'. 'pradivi' means 'from of old' or 'always'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Indra, even as rivers to the ocean, flow forth from days of old the Soma juices; To him wide deep and mighty from his birth-time, the well of holy thoughts, all-comprehending.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction