3.46.5
यं सोम॑मिन्द्र पृथि॒वीद्यावा॒ गर्भं॒ न मा॒ता बि॑भृ॒तस्त्वा॒या ।तं ते॑ हिन्वन्ति॒ तमु॑ ते मृजन्त्यध्व॒र्यवो॑ वृषभ॒ पात॒वा उ॑
yaṃ somamindra pṛthivīdyāvā garbhaṃ na mātā bibhṛtastvāyā | taṃ te hinvanti tamu te mṛjantyadhvaryavo vṛṣabha pātavā u
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र! जिस सोम को पृथ्वी और आकाश तुम्हारे प्रेम के कारण वैसे ही धारण करते हैं जैसे माता गर्भ को धारण करती है — हे वृषभ! उसी सोम को अध्वर्यु तुम्हारे लिए बहाते हैं और तुम्हारे पीने के लिए उसे शुद्ध करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'त्वाया' का अर्थ 'तुम्हारे प्रति प्रेम/चाह से' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The soma, Indra, that earth and heaven carry out of longing for you, as a mother carries a child in the womb: that is what the adhvaryus send on to you, that is what they groom for you, bull, for you to drink.
टिप्पणी:Note: The adhvaryus are the priests who carry out the ritual actions. 'Groom' (mṛj-) refers to cleaning and purifying the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Soma, Indra, which the earth and heaven bear for thee as a mother bears her infant, This they send forth to thee, this, vigorous Hero! Adhvaryus purify for thee to drink of.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction