3.47.1
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म्
marutvā~ indra vṛṣabho raṇāya pibā somamanuṣvadhaṃ madāya | ā siñcasva jaṭhare madhva ūrmiṃ tvaṃ rājāsi pradivaḥ sutānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, मरुतों के साथ आकर, वृषभ के समान बलवान तुम युद्ध के लिए और मद के लिए अपनी इच्छा के अनुसार सोम पियो। मधुर रस की लहर अपने उदर में उँड़ेल लो — प्राचीन काल से निचोड़े गए सोमों के राजा तुम ही हो।
टिप्पणी:Note: ‘अनुष्वधम्’ का सामान्य अर्थ ‘अपनी इच्छा/स्वभाव के अनुसार’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘स्वधा (हविः) के साथ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, as a bull with the Maruts at your side, drink the soma for delight and for exhilaration, as is your custom. Pour the wave of honey into your belly; from of old you have been king of the pressed drinks.
टिप्पणी:Note: 'As is your custom' renders anuṣvadham, also understood as 'according to your will' or 'at your pleasure'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink, Indra, Marut-girt, as Bull, the Soma, for joy, for rapture even as thou listest. Pour down the flood of meath within thy belly: thou from of old art King of Soma juices.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction