अग्निः

इ॒मं नो॑ य॒ज्ञम॒मृते॑षु धेही॒मा ह॒व्या जा॑तवेदो जुषस्व ।स्तो॒काना॑मग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॒ होतः॒ प्राशा॑न प्रथ॒मो नि॒षद्य॑

हमारे इस यज्ञ को अमर देवों के बीच पहुँचा दो, और हे जातवेदस्, इन हव्यों को प्रसन्नता से स्वीकार करो। हे होता अग्नि, सबसे पहले अपने स्थान पर बैठकर मेद और घृत की इन टपकती बूँदों को खाओ।

Set this sacrifice of ours among the immortals; enjoy these oblations, Jatavedas. Agni, hotar, take your seat first and eat of the drops of fat and of ghee.

घृ॒तव॑न्तः पावक ते स्तो॒काः श्चो॑तन्ति॒ मेद॑सः ।स्वध॑र्मन्दे॒ववी॑तये॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्य॑म्

हे पावक अग्नि, घृत से भरी मेद की बूँदें तुम्हारे लिए टपक रही हैं। हे अपने ही धर्म (नियम) में स्थित अग्नि, देवों तक हव्य पहुँचाने के लिए तुम हमें सबसे श्रेष्ठ वरणीय धन दो।

The ghee-rich drops of fat drip for you, purifying one. In keeping with your own nature, give us the best treasure for the gods' feast.

तुभ्यं॑ स्तो॒का घृ॑त॒श्चुतोऽग्ने॒ विप्रा॑य सन्त्य ।ऋषिः॒ श्रेष्ठः॒ समि॑ध्यसे य॒ज्ञस्य॑ प्रावि॒ता भ॑व

हे दानशील अग्नि, घृत टपकाती ये बूँदें तुम्हारे लिए हैं, क्योंकि तुम मेधावी हो। तुम श्रेष्ठ ऋषि के रूप में प्रज्वलित किए जाते हो — इस यज्ञ के आगे बढ़ाने वाले बनो।

For you, Agni, the inspired one, are the drops that drip ghee, O worthy one. You are kindled as the best seer; be the helper of the sacrifice.

तुभ्यं॑ श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तो॒कासो॑ अग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॑ ।क॒वि॒श॒स्तो बृ॑ह॒ता भा॒नुनागा॑ ह॒व्या जु॑षस्व मेधिर

हे अध्रिगु, हे शक्तिसम्पन्न अग्नि, मेद और घृत की बूँदें तुम्हारे लिए टपक रही हैं। कवियों से स्तुति किए हुए तुम विशाल तेज के साथ आ जाओ; हे मेधावी, इन हव्यों को प्रसन्नता से स्वीकार करो।

For you, unstoppable and powerful Agni, the drops of fat and ghee are dripping. Praised by poets, you have come with your lofty radiance; enjoy the oblations, wise one.

ओजि॑ष्ठं ते मध्य॒तो मेद॒ उद्भृ॑तं॒ प्र ते॑ व॒यं द॑दामहे ।श्चोत॑न्ति ते वसो स्तो॒का अधि॑ त्व॒चि प्रति॒ तान्दे॑व॒शो वि॑हि

बीच से निकाला हुआ तुम्हारा सबसे बलदायक मेद हम तुम्हें अर्पित करते हैं। हे वसु, बूँदें तुम्हारे ऊपरी तल पर टपक रही हैं — उन्हें ग्रहण करो और एक-एक देव तक पहुँचाओ।

We offer you the most potent fat, taken up from the middle. The drops drip for you over the skin, good one; send them on to each of the gods in turn.