3.21.4
तुभ्यं॑ श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तो॒कासो॑ अग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॑ ।क॒वि॒श॒स्तो बृ॑ह॒ता भा॒नुनागा॑ ह॒व्या जु॑षस्व मेधिर
tubhyaṃ ścotantyadhrigo śacīvaḥ stokāso agne medaso ghṛtasya | kaviśasto bṛhatā bhānunāgā havyā juṣasva medhira
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अध्रिगु, हे शक्तिसम्पन्न अग्नि, मेद और घृत की बूँदें तुम्हारे लिए टपक रही हैं। कवियों से स्तुति किए हुए तुम विशाल तेज के साथ आ जाओ; हे मेधावी, इन हव्यों को प्रसन्नता से स्वीकार करो।
टिप्पणी:Note: ‘अध्रिगो’ का सामान्य अर्थ ‘जिसे रोका न जा सके’ लिया जाता है; कुछ इसे अग्नि का नामवाचक विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you, unstoppable and powerful Agni, the drops of fat and ghee are dripping. Praised by poets, you have come with your lofty radiance; enjoy the oblations, wise one.
टिप्पणी:Note: 'Adhrigu' is obscure. It is often rendered 'irresistible' or 'unrestrained', and in later ritual it is the name of the slaughterer invoked at the animal sacrifice. The sense intended here is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee, O Agni, mighty and resistless, to thee stream forth the drops of oil and fatness. With great light art thou come, O praised by poets! Accept our offering, O thou Sage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction