3.21.1
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञम॒मृते॑षु धेही॒मा ह॒व्या जा॑तवेदो जुषस्व ।स्तो॒काना॑मग्ने॒ मेद॑सो घृ॒तस्य॒ होतः॒ प्राशा॑न प्रथ॒मो नि॒षद्य॑
imaṃ no yajñamamṛteṣu dhehīmā havyā jātavedo juṣasva | stokānāmagne medaso ghṛtasya hotaḥ prāśāna prathamo niṣadya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हमारे इस यज्ञ को अमर देवों के बीच पहुँचा दो, और हे जातवेदस्, इन हव्यों को प्रसन्नता से स्वीकार करो। हे होता अग्नि, सबसे पहले अपने स्थान पर बैठकर मेद और घृत की इन टपकती बूँदों को खाओ।
टिप्पणी:Note: ‘प्राशान’ को यहाँ प्र + अशान (अश् ‘खाना’ का आज्ञार्थ) माना गया है, जो सर्वमान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Set this sacrifice of ours among the immortals; enjoy these oblations, Jatavedas. Agni, hotar, take your seat first and eat of the drops of fat and of ghee.
टिप्पणी:Note: The 'drops' (stoka) that run through this hymn are drops of fat dripping from the animal offering, probably the omentum, as it is roasted over the fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Set this our sacrifice among the Immortals: be pleased with these our presents, Jatavedas. O Priest, O Agni, sit thee down before us, and first enjoy the drops of oil and fatness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction