3.21.2
घृ॒तव॑न्तः पावक ते स्तो॒काः श्चो॑तन्ति॒ मेद॑सः ।स्वध॑र्मन्दे॒ववी॑तये॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्य॑म्
ghṛtavantaḥ pāvaka te stokāḥ ścotanti medasaḥ | svadharmandevavītaye śreṣṭhaṃ no dhehi vāryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पावक अग्नि, घृत से भरी मेद की बूँदें तुम्हारे लिए टपक रही हैं। हे अपने ही धर्म (नियम) में स्थित अग्नि, देवों तक हव्य पहुँचाने के लिए तुम हमें सबसे श्रेष्ठ वरणीय धन दो।
टिप्पणी:Note: ‘स्वधर्मन्’ को अधिकांश व्याख्याकार अग्नि का सम्बोधन (‘अपने नियम वाले’) मानते हैं; सायण इसे उसके निज स्थान के अर्थ में भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ghee-rich drops of fat drip for you, purifying one. In keeping with your own nature, give us the best treasure for the gods' feast.
टिप्पणी:Note: 'Svadharman' is unclear. It may mean 'by your own nature/custom' (Agni's proper role) or 'at your own station', so it may refer to the place of offering. 'Purifying one' translates pavaka, a standing epithet of Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For thee, O Purifier, flow the drops of fatness rich in oil. After thy wont vouchsafe to us the choicest boon that Gods may feast.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction