अग्निः

अ॒ग्निमु॒षस॑म॒श्विना॑ दधि॒क्रां व्यु॑ष्टिषु हवते॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।सु॒ज्योति॑षो नः शृण्वन्तु दे॒वाः स॒जोष॑सो अध्व॒रं वा॑वशा॒नाः

हवन करने वाला पुरोहित उषःकाल के समय स्तोत्रों के साथ अग्नि, उषस्, अश्विनों और दधिक्रा को बुलाता है। सुन्दर ज्योति वाले देव, एक साथ प्रसन्न होकर और यज्ञ की कामना करते हुए, हमारी पुकार सुनें।

At the dawnings the conveyor of the offering calls with hymns on Agni, Ushas, the two Ashvins, and Dadhikra. May the radiant gods hear us, united in mind and eager for our sacrifice.

अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन्

हे अग्नि, तुम्हारे तीन बलवान (अश्व या बल) हैं, तीन निवास-स्थान हैं, और हे ऋत से उत्पन्न, तुम्हारी तीन जिह्वाएँ हैं जो बहुत पुरानी हैं। तुम्हारे तीन शरीर भी हैं जिन्हें देव चाहते हैं — उन्हीं से, आलस्य छोड़कर, हमारी स्तुतियों की रक्षा करो।

Agni, three are your prizes, three your seats, and many are your three tongues, you who were born of truth. Three too are your bodies, which the gods desire. With them, never neglectful, protect our hymns.

अग्ने॒ भूरी॑णि॒ तव॑ जातवेदो॒ देव॑ स्वधावोऽ॒मृत॑स्य॒ नाम॑ ।याश्च॑ मा॒या मा॒यिनां॑ विश्वमिन्व॒ त्वे पू॒र्वीः सं॑द॒धुः पृ॑ष्टबन्धो

हे जातवेदा अग्नि, हे अपनी ही शक्ति वाले देव, अमृतत्व के तुम्हारे नाम बहुत हैं। हे विश्व को व्यापने वाले, मायावियों की जो मायाएँ हैं, वे अनेक तुझमें ही एक साथ रखी गई हैं, हे पृष्टबन्धु।

Agni, Jatavedas, self-powered god, many are the names of you, the immortal. And the many magic powers of the masters of magic they have joined together in you, O all-impelling one whose kinship is asked about.

अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म्

अग्नि भग की तरह दिव्य लोकों और निवासों का नेता है, ऋतुओं का रक्षक और ऋत का पालक देव है। वह वृत्र को मारने वाला, पुरातन और सब कुछ जानने वाला अग्नि स्तुति करने वाले को सब संकटों से पार ले जाए।

Agni, like Bhaga, is the leader of the divine clans, the god who guards the ritual seasons and keeps to truth. He, the ancient, all-knowing Vritra-slayer, will carry the one who praises him across all hardships.

द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीं बृह॒स्पतिं॑ सवि॒तारं॑ च दे॒वम् ।अ॒श्विना॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ भगं॑ च॒ वसू॑न्रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ इ॒ह हु॑वे

दधिक्रा, अग्नि, देवी उषस्, बृहस्पति और देव सविता को — तथा अश्विनों, मित्र-वरुण, भग, वसुओं, रुद्रों और आदित्यों को — मैं यहाँ इस यज्ञ में बुलाता हूँ।

Here I call on Dadhikra, Agni, and the goddess Ushas, on Brihaspati and the god Savitar, on the Ashvins, Mitra and Varuna, and Bhaga, and on the Vasus, the Rudras, and the Adityas.