3.20.4
अ॒ग्निर्ने॒ता भग॑ इव क्षिती॒नां दैवी॑नां दे॒व ऋ॑तु॒पा ऋ॒तावा॑ ।स वृ॑त्र॒हा स॒नयो॑ वि॒श्ववे॑दाः॒ पर्ष॒द्विश्वाति॑ दुरि॒ता गृ॒णन्त॑म्
agnirnetā bhaga iva kṣitīnāṃ daivīnāṃ deva ṛtupā ṛtāvā | sa vṛtrahā sanayo viśvavedāḥ parṣadviśvāti duritā gṛṇantam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि भग की तरह दिव्य लोकों और निवासों का नेता है, ऋतुओं का रक्षक और ऋत का पालक देव है। वह वृत्र को मारने वाला, पुरातन और सब कुछ जानने वाला अग्नि स्तुति करने वाले को सब संकटों से पार ले जाए।
टिप्पणी:Note: ‘सनयः’ को ‘पुरातन’ या ‘धन जीतने वाला’ — दोनों तरह पढ़ा गया है; यहाँ अधिक प्रचलित ‘पुरातन’ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, like Bhaga, is the leader of the divine clans, the god who guards the ritual seasons and keeps to truth. He, the ancient, all-knowing Vritra-slayer, will carry the one who praises him across all hardships.
टिप्पणी:Note: 'Kṣitīnāṃ daivīnāṃ' can be read as 'of the divine clans' or, splitting the phrase, 'of the peoples and of the divine ones'. 'Ṛtupā' is literally 'protector of the seasons', meaning the fixed times of the ritual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, like Bhaga, leads the godly people, he who is true to Law and guards the seasons. Ancient, all-knowing, he the Vrtra-slayer shall bear the singer safe through every trouble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction