3.20.2
अग्ने॒ त्री ते॒ वाजि॑ना॒ त्री ष॒धस्था॑ ति॒स्रस्ते॑ जि॒ह्वा ऋ॑तजात पू॒र्वीः ।ति॒स्र उ॑ ते त॒न्वो॑ दे॒ववा॑ता॒स्ताभि॑र्नः पाहि॒ गिरो॒ अप्र॑युच्छन्
agne trī te vājinā trī ṣadhasthā tisraste jihvā ṛtajāta pūrvīḥ | tisra u te tanvo devavātāstābhirnaḥ pāhi giro aprayucchan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम्हारे तीन बलवान (अश्व या बल) हैं, तीन निवास-स्थान हैं, और हे ऋत से उत्पन्न, तुम्हारी तीन जिह्वाएँ हैं जो बहुत पुरानी हैं। तुम्हारे तीन शरीर भी हैं जिन्हें देव चाहते हैं — उन्हीं से, आलस्य छोड़कर, हमारी स्तुतियों की रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘वाजिना’ को कुछ लोग ‘अश्व’ और कुछ ‘बल/अन्न’ पढ़ते हैं; अग्नि के तीन-तीन रूपों की यह गणना प्रतीकात्मक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, three are your prizes, three your seats, and many are your three tongues, you who were born of truth. Three too are your bodies, which the gods desire. With them, never neglectful, protect our hymns.
टिप्पणी:Note: 'Vājinā' is uncertain: 'prizes', 'powers' and 'foods' have all been proposed. The three seats and bodies are often taken as Agni's three forms (on earth, in the midspace, in heaven), but the hymn does not spell this out. 'Devavāta' may mean 'desired by the gods' or 'favoured by the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three are thy powers, O Agni, three thy stations, three are thy tongues, yea, many, Child of Order! Three bodies hast thou which the Gods delight in: with these protect our hymns with care unceasing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction