अग्निः

भवा॑ नो अग्ने सु॒मना॒ उपे॑तौ॒ सखे॑व॒ सख्ये॑ पि॒तरे॑व सा॒धुः ।पु॒रु॒द्रुहो॒ हि क्षि॒तयो॒ जना॑नां॒ प्रति॑ प्रती॒चीर्द॑हता॒दरा॑तीः

हे अग्नि, हम तुम्हारे पास आ रहे हैं — हम पर प्रसन्न रहो, जैसे मित्र अपने मित्र पर और माता-पिता अपनी सन्तान पर कृपालु होते हैं। मनुष्यों की बस्तियाँ बहुत छल से भरी हैं; जो शत्रु सामने आएँ, उन्हें जला डालो।

Be kind to us when we approach you, Agni, as a friend is to a friend, as parents are to their child, ready to help. For the settlements of the peoples are full of treachery: burn up the stingy enemies who come against us.

तपो॒ ष्व॑ग्ने॒ अन्त॑राँ अ॒मित्रा॒न्तपा॒ शंस॒मर॑रुषः॒ पर॑स्य ।तपो॑ वसो चिकिता॒नो अ॒चित्ता॒न्वि ते॑ तिष्ठन्ताम॒जरा॑ अ॒यासः॑

हे अग्नि, जो शत्रु निकट हैं उन्हें तपाओ; जो दूर का कृपणहीन व्यक्ति अभिशाप या दुष्ट कामना करता है, उसकी उस कामना को भी तपाओ। हे धनस्वामी, तुम तो जानने वाले हो — उन अविवेकियों को तपाओ; तुम्हारी वे अजर और वेगवती (ज्वालाएँ) चारों ओर फैल जाएँ।

Scorch our nearby enemies, Agni; scorch the curse of the ungenerous stranger. Scorch the thoughtless, you good one who sees; let your unaging, untiring flames spread out.

इ॒ध्मेना॑ग्न इ॒च्छमा॑नो घृ॒तेन॑ जु॒होमि॑ ह॒व्यं तर॑से॒ बला॑य ।याव॒दीशे॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान इ॒मां धियं॑ शत॒सेया॑य दे॒वीम्

हे अग्नि, तुम्हारी कृपा चाहते हुए मैं लकड़ी और घृत के साथ हवि डालता हूँ, जिससे वेग और बल मिले। जितनी मेरी सामर्थ्य है, उतना मन्त्र से तुम्हारी वन्दना करता हुआ, सैकड़ों धन पाने के लिए यह दिव्य प्रार्थना अर्पित करता हूँ।

With longing, Agni, I offer the oblation with firewood and ghee, for vigour and strength. As far as I am able, praising you with sacred words, I offer this divine insight so that we may win a hundredfold.

उच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र स्तु॒तो बृ॒हद्वयः॑ शशमा॒नेषु॑ धेहि ।रे॒वद॑ग्ने वि॒श्वामि॑त्रेषु॒ शं योर्म॑र्मृ॒ज्मा ते॑ त॒न्वं१॒॑ भूरि॒ कृत्वः॑

हे बल के पुत्र, स्तुति किए जाने पर अपनी ऊपर उठती ज्वाला से यज्ञ-श्रम करने वालों को महान् जीवन-शक्ति दो। हे अग्नि, विश्वामित्रों को धन से भरा सुख और कल्याण दो; हे कर्मठ अग्नि, हम बार-बार तुम्हारे शरीर को सँवारते हैं।

Blaze up with your flame, son of strength, now that you have been praised; give great vitality to those who work hard at the ritual. Agni, give the Vishvamitras rich good fortune and well-being; we have groomed your body many times.

कृ॒धि रत्नं॑ सुसनित॒र्धना॑नां॒ स घेद॑ग्ने भवसि॒ यत्समि॑द्धः ।स्तो॒तुर्दु॑रो॒णे सु॒भग॑स्य रे॒वत्सृ॒प्रा क॒रस्ना॑ दधिषे॒ वपूं॑षि

हे धनों के उत्तम विजेता, हमें रत्न (बहुमूल्य सम्पत्ति) दो; हे अग्नि, जब तुम प्रज्वलित होते हो तब तुम वही रूप धारण करते हो। भाग्यवान् स्तोता के घर में धन-सम्पन्न होकर तुमने दूर तक फैलने वाली भुजाएँ और सुन्दर रूप धारण किए हैं।

Make treasure for us, you who are good at winning riches, for that is what you become, Agni, when you are kindled. In the house of the fortunate praiser you have richly laid out your spreading arms, your wondrous forms.