3.18.1
भवा॑ नो अग्ने सु॒मना॒ उपे॑तौ॒ सखे॑व॒ सख्ये॑ पि॒तरे॑व सा॒धुः ।पु॒रु॒द्रुहो॒ हि क्षि॒तयो॒ जना॑नां॒ प्रति॑ प्रती॒चीर्द॑हता॒दरा॑तीः
bhavā no agne sumanā upetau sakheva sakhye pitareva sādhuḥ | purudruho hi kṣitayo janānāṃ prati pratīcīrdahatādarātīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हम तुम्हारे पास आ रहे हैं — हम पर प्रसन्न रहो, जैसे मित्र अपने मित्र पर और माता-पिता अपनी सन्तान पर कृपालु होते हैं। मनुष्यों की बस्तियाँ बहुत छल से भरी हैं; जो शत्रु सामने आएँ, उन्हें जला डालो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद में 'दहतात्' क्रिया अन्य पुरुष में है, सम्बोधन में नहीं; परम्परा इसे अग्नि के लिए ही आदेश मानती है। 'प्रतीचीः' = सामने आने वाली, विरोधी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Be kind to us when we approach you, Agni, as a friend is to a friend, as parents are to their child, ready to help. For the settlements of the peoples are full of treachery: burn up the stingy enemies who come against us.
टिप्पणी:Note: 'pitareva' is dual, 'like the two parents' (father and mother). 'Arātīḥ' is literally 'the not-giving' or 'the ungenerous', meaning hostile people who will not give.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, be kind to us when we approach thee good as a friend to friend, as sire and mother. The races of mankind are great oppressors burn up malignity that strives against us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction