3.17.5
यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः ।तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथ॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ
yastvaddhotā pūrvo agne yajīyāndvitā ca sattā svadhayā ca śambhuḥ | tasyānu dharma pra yajā cikitvo'tha no dhā adhvaraṃ devavītau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, तुझसे पहले जो होता तुझसे भी अधिक यजन करने वाला था, जो दोनों (लोकों) में प्रतिष्ठित और अपनी ही शक्ति से कल्याणकारी था — हे ज्ञानी, उसके नियम के अनुसार यजन कर, और हमारे यज्ञ को देवों के भोजन-निमन्त्रण में स्थापित कर।
टिप्पणी:Note: 'द्विता च सत्ता' अस्पष्ट है — 'दो (लोकों) में स्थित', 'पहले से ही स्थित' तथा 'दुबारा प्रतिष्ठित' — तीनों पाठ प्रचलित हैं। 'तुझसे पहले का होता' से किसका संकेत है, इस पर भी व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The hotar who came before you, Agni, a better sacrificer, who took his seat in two ways and was beneficent by his own nature: following his ordinance, sacrifice, attentive one, and then set our rite within the gods' pursuit.
टिप्पणी:Note: Who the earlier hotar is remains disputed. He may be an older form of Agni (compare the elder Agnis of RV 10.51) or a primordial human priest. 'dvitā' may mean 'in two ways' or 'from of old'. 'svadhā' means 'one's own nature' or 'self-power'. 'devavītau' means 'in the gods' pursuit' or 'for the gods' enjoyment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That Priest before thee, yet more skilled in worship, stablished of old, healthgiver by his nature,- After his custom offer, thou who knowest, and lay our sacrifice where Gods may taste it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction