अग्निः

स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः ।शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान्

पहले-पहले नियमों के अनुसार प्रज्वलित होते हुए, सब वरदानों वाले अग्नि अभ्यंजनों (घृत) से सींचे जाते हैं। ज्वाला ही जिनके केश हैं, घृत ही जिनका वस्त्र है, वे पवित्र करने वाले, सुन्दर यज्ञ करने वाले अग्नि देवों को यज्ञ कराने के लिए (तैयार हैं)।

Being kindled according to the first ordinances, Agni, who brings all that is desirable, is anointed with ointments: flame-haired, cloaked in ghee, purifying, skilled in sacrifice, to sacrifice to the gods.

यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य

हे अग्नि, हे जातवेदस्, जैसे तुमने जानते हुए पृथ्वी का और जैसे द्युलोक का होतृ-कर्म किया, वैसे ही इस हवि के साथ देवों का यजन करो; और मनु की तरह आज इस यज्ञ को आगे बढ़ाओ।

As you performed the hotar's office for earth, Agni, and for heaven, Jatavedas, knowing the way, so with this oblation sacrifice to the gods; advance this sacrifice of ours today, as you did for Manu.

त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने ।ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः

हे जातवेदस्, तेरी तीन आयु हैं, हे अग्नि, तेरे तीन जन्मस्थान हैं और उषाएँ तेरी हैं। उनके द्वारा, ज्ञानी होकर, देवों की कृपा यज्ञ से प्राप्त कर, और यजमान के लिए सुख तथा निरापदता दे।

Three are your lifetimes, Jatavedas, and three the dawns that are your births, Agni. With them, knowing, win the gods' favour by sacrifice, and then be health and welfare for the sacrificer.

अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णन्तो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म्

सुन्दर दीप्ति वाले, देखने में सुन्दर अग्नि की स्तुति करते हुए हम तुझे नमस्कार करते हैं, हे जातवेदस्, तू स्तुति के योग्य है। देवों ने तुझे दूत, (यज्ञ का) चलाने वाला, हवि को ले जाने वाला और अमृत का नाभि-केन्द्र बनाया।

Praising Agni, brightly shining and fair to see, we bow to you, Jatavedas, who are worthy to be invoked. The gods made you their messenger, the arati, the carrier of oblations, the navel of immortality.

यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यान्द्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च श॒म्भुः ।तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथ॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ

हे अग्नि, तुझसे पहले जो होता तुझसे भी अधिक यजन करने वाला था, जो दोनों (लोकों) में प्रतिष्ठित और अपनी ही शक्ति से कल्याणकारी था — हे ज्ञानी, उसके नियम के अनुसार यजन कर, और हमारे यज्ञ को देवों के भोजन-निमन्त्रण में स्थापित कर।

The hotar who came before you, Agni, a better sacrificer, who took his seat in two ways and was beneficent by his own nature: following his ordinance, sacrifice, attentive one, and then set our rite within the gods' pursuit.