3.17.4
अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णन्तो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म्
agniṃ sudītiṃ sudṛśaṃ gṛṇanto namasyāmastveḍyaṃ jātavedaḥ | tvāṃ dūtamaratiṃ havyavāhaṃ devā akṛṇvannamṛtasya nābhim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुन्दर दीप्ति वाले, देखने में सुन्दर अग्नि की स्तुति करते हुए हम तुझे नमस्कार करते हैं, हे जातवेदस्, तू स्तुति के योग्य है। देवों ने तुझे दूत, (यज्ञ का) चलाने वाला, हवि को ले जाने वाला और अमृत का नाभि-केन्द्र बनाया।
टिप्पणी:Note: 'अरति' का अर्थ 'गतिशील सेवक/चक्रवर्ती दूत' माना जाता है; व्याख्याकारों में इसके ठीक अर्थ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Praising Agni, brightly shining and fair to see, we bow to you, Jatavedas, who are worthy to be invoked. The gods made you their messenger, the arati, the carrier of oblations, the navel of immortality.
टिप्पणी:Note: 'arati' is a disputed term for Agni. It is variously rendered as 'steward', 'charioteer' or 'go-between', so it is left untranslated here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni most bright and fair with song we honour, yea, the adorable, O Jatavedas. Thee, envoy, messenger, oblation-bearer, the Gods have made centre of life eternal.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction