3.17.2
यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य
yathāyajo hotramagne pṛthivyā yathā divo jātavedaścikitvān | evānena haviṣā yakṣi devānmanuṣvadyajñaṃ pra tiremamadya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हे जातवेदस्, जैसे तुमने जानते हुए पृथ्वी का और जैसे द्युलोक का होतृ-कर्म किया, वैसे ही इस हवि के साथ देवों का यजन करो; और मनु की तरह आज इस यज्ञ को आगे बढ़ाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As you performed the hotar's office for earth, Agni, and for heaven, Jatavedas, knowing the way, so with this oblation sacrifice to the gods; advance this sacrifice of ours today, as you did for Manu.
टिप्पणी:Note: 'manuṣvat' may mean 'as for Manu', the first sacrificer, or more loosely 'as for humankind'. 'pra tira' means 'carry forward' or 'extend'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As thou, O Agni, skillful Jatavedas, hast sacrificed as Priest of Earth, of Heaven, So with this offering bring the Gods, and prosper this sacrifice today as erst for Manu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction