3.17.1
स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः ।शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान्
samidhyamānaḥ prathamānu dharmā samaktubhirajyate viśvavāraḥ | śociṣkeśo ghṛtanirṇikpāvakaḥ suyajño agniryajathāya devān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पहले-पहले नियमों के अनुसार प्रज्वलित होते हुए, सब वरदानों वाले अग्नि अभ्यंजनों (घृत) से सींचे जाते हैं। ज्वाला ही जिनके केश हैं, घृत ही जिनका वस्त्र है, वे पवित्र करने वाले, सुन्दर यज्ञ करने वाले अग्नि देवों को यज्ञ कराने के लिए (तैयार हैं)।
टिप्पणी:Note: 'अक्तुभिः' को अधिकांश व्याख्याकार 'अभ्यंजनों/घृत की धाराओं से' लेते हैं; कुछ इसे 'रातों के साथ' (अक्तु = रात्रि) पढ़ते हैं। यहाँ अधिक मान्य अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Being kindled according to the first ordinances, Agni, who brings all that is desirable, is anointed with ointments: flame-haired, cloaked in ghee, purifying, skilled in sacrifice, to sacrifice to the gods.
टिप्पणी:Note: 'prathamānu dharmā' is usually read as 'following the first (primordial) ordinances'. 'aktubhiḥ' is taken here as 'with ointments', meaning ghee. Some read it as 'through the nights'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Duly enkindled after ancient customs, bringing all treasures, he is balmed with unguents,- Flame-haired, oil-clad, the purifying Agni, skilled in fair rites, to bring the Gods for worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction